Black tie, esporte fino ou jeans?
Os códigos de vestimenta, como decifrar o convite e perguntar sem constrangimento.
Nos Estados Unidos, o convite traz o dress code em termos fixos: « black tie » (smoking, o mais formal), « cocktail » (elegante), « business casual » (roupa de escritório caprichada), « smart casual » (esporte fino). Pedir detalhes é totalmente normal. Falso amigo: o nosso « smoking » em inglês é « tuxedo » (ou « tux »); « smoking » lá é só o ato de fumar.
- 1
What's the dress code on the invite?
Qual é o dress code do convite?
- 2
It says black tie on it.
Está escrito « black tie ».
- 3
That means a tux and a bow tie.
Isso quer dizer smoking e gravata-borboleta.
- 4
Can I rent a tux somewhere?
Dá para alugar um smoking em algum lugar?
- 5
What does cocktail attire mean?
O que quer dizer traje coquetel?
- 6
A dark suit and a regular tie.
Um terno escuro e uma gravata comum.
- 7
And what's business casual?
E o que é business casual?
- 8
A collared shirt and slacks, no tie.
Uma camisa com gola e calça social, sem gravata.
- 9
Are jeans okay for that?
Jeans pode, nesse caso?
- 10
No, jeans would be too casual.
Não, jeans ficaria informal demais.
- 11
Do I need dress shoes?
Preciso de sapato social?
- 12
Right, and definitely no sneakers.
Isso, e tênis de jeito nenhum.
- 13
Could I wear traditional clothes?
Eu poderia usar uma roupa tradicional?
- 14
Absolutely, that would be great.
Com certeza, seria ótimo.
- 15
Nobody's going to judge you for that.
Ninguém vai te julgar por isso.
- 16
Does a hat work with that?
Um chapéu combina com isso?
- 17
Of course, that's totally fine.
Claro, sem problema nenhum.
- 18
I'd rather be a little overdressed.
Prefiro estar um pouco arrumado demais.
- 19
That's always safer than the other way.
É sempre mais seguro do que o contrário.
- 20
I'll just ask the host to be sure.
Vou perguntar para o anfitrião, só para ter certeza.