Mesversário de um ano: a festa
Organizar, convidar, o bolo e as fotos do primeiro aniversário.
O primeiro aniversário é um grande momento nos EUA, com a tradição do « smash cake »: um bolinho só para o bebê destruir e se lambuzar todo. A festa dura umas duas horas, bem mais curta que no Brasil, porque o bebê dorme cedo — nada de festa até a noite com buffet e lembrancinha.
- 1
Our daughter turns one next month.
Nossa filha faz um ano no mês que vem.
- 2
We're having a small party for her.
A gente vai fazer uma festinha pra ela.
- 3
Who do you even invite at that age?
Quem é que se convida nessa idade?
- 4
Just family and close friends.
Só a família e os amigos mais próximos.
- 5
She won't remember any of it.
Ela não vai lembrar de nada.
- 6
The party is really for the parents.
A festa é mais para os pais, na verdade.
- 7
That's completely true, honestly.
Isso é totalmente verdade, sinceramente.
- 8
Two hours is plenty.
Duas horas é mais que suficiente.
- 9
She naps at one usually.
Ela costuma tirar a soneca à uma.
- 10
We'll do it after her nap.
A gente faz depois da soneca dela.
- 11
What's a smash cake?
O que é um « smash cake »?
- 12
A small cake she plays with.
Um bolinho com que ela brinca.
- 13
She gets it all over her face and hands.
Ela se lambuza toda, na cara e nas mãos.
- 14
The photos are hilarious.
As fotos ficam hilárias.
- 15
Should we hire a photographer?
A gente contrata um fotógrafo?
- 16
A phone is fine at this age.
Um celular resolve nessa idade.
- 17
Don't put balloons within her reach.
Não deixa balão ao alcance dela.
- 18
That's a real choking hazard, unfortunately.
É um risco real de engasgo, infelizmente.
- 19
No gifts, please, just come.
Sem presentes, por favor, só venham.
- 20
Thanks so much for coming.
Muito obrigado por terem vindo.