Banco lá fora: Reino Unido e EUA
Abrir conta, entender as tarifas, falar de dinheiro — o vocabulário bancário de verdade, com as pegadinhas culturais de cada lado do Atlântico.
Abrir uma conta costuma ser o primeiro desafio de quem se muda: sem endereço não tem conta, sem conta não tem endereço. Esqueça o Pix: transferência pode demorar e até ser cobrada, cheque ainda existe nos EUA e o histórico de crédito começa do zero. Estas expressões cobrem o vocabulário e as armadilhas do sistema anglo-saxão.
- 1
a current account
uma conta corrente
Dica: No Reino Unido; nos EUA se diz 'a checking account'.
- 2
a savings account
uma conta poupança
Dica: Pronuncie o 'g' final sem acrescentar vogal. A taxa de juros = 'the interest rate'.
- 3
to open an account
abrir uma conta
Dica: Vão te pedir um 'proof of address' — a armadilha clássica de quem acabou de chegar.
- 4
proof of address
um comprovante de residência
Dica: Conta de luz ('utility bill') ou contrato de aluguel ('tenancy agreement') servem.
- 5
a bank statement
um extrato bancário
Dica: O documento mensal com todas as movimentações. Muitas vezes exigido para alugar um imóvel.
- 6
a bank transfer
uma transferência bancária
Dica: No Reino Unido também 'a BACS payment'; nos EUA 'a wire' — muitas vezes cobrada! Não existe Pix por lá.
- 7
to be overdrawn
estar no vermelho (conta negativa)
Dica: O limite do cheque especial = 'an overdraft'. Atenção ao particípio: o verbo é draw.
- 8
bank charges
tarifas bancárias
Dica: Nos EUA: 'fees' — contas americanas cobram 'monthly maintenance fees', coisa rara no Reino Unido.
- 9
a cash machine
um caixa eletrônico
Dica: Comum no Reino Unido; 'ATM' em todo lugar; informal britânico: 'a cashpoint' ou 'a hole in the wall'.
- 10
to withdraw money
sacar dinheiro
Dica: Informal: 'to take out' — 'I took out £50'.
- 11
to deposit money
depositar dinheiro
Dica: Nos EUA, cheque ainda se deposita tirando foto no app — 'mobile deposit'.
- 12
a check
um cheque
Dica: Grafia americana; no Reino Unido: 'cheque'. Ainda comum nos EUA, quase extinto no Reino Unido.
- 13
the PIN
a senha do cartão
Dica: Sem 'code' depois: a sigla já termina em 'number'. « Enter your … ».
- 14
contactless
o pagamento por aproximação
Dica: « Can I pay …? » / « Just tap » — 'tap' virou o verbo universal.
- 15
the credit score
a pontuação de crédito
Dica: Instituição americana: sem 'credit history', nada de aluguel nem cartão. Se constrói devagar, pagando tudo em dia.
- 16
a mortgage
um financiamento imobiliário
Dica: O 't' é mudo: « mór-guidj ». « To get a … » = conseguir o financiamento.
- 17
to pay off a loan
quitar um empréstimo
Dica: Quitar tudo de vez. Devolver dinheiro a uma pessoa é outro phrasal verb, com back.
- 18
a direct debit
um débito automático
Dica: Reino Unido; nos EUA: 'autopay'. « Set up a … » = cadastrar o débito automático.
- 19
bank details
os dados bancários
Dica: Reino Unido: 'sort code' (6 dígitos) + número da conta; EUA: 'routing number' + número da conta.
- 20
to make ends meet
fechar o mês (pagar as contas)
Dica: Expressão idiomática: « I can barely … » = mal consigo pagar as contas do mês.
- 21
to put money aside
guardar dinheiro
Dica: Também 'to set aside'; a reserva de emergência = 'a rainy-day fund'.
- 22
to cost an arm and a leg
custar os olhos da cara
Dica: Em inglês custa um braço e uma perna; em português, os olhos — a mesma dor.
- 23
a scam
um golpe
Dica: Ser enganado = 'to get ripped off'. SMS falso do banco entra aqui.
- 24
to freeze one's card
bloquear o cartão
Dica: Bloqueio temporário pelo app. Cancelar de vez = 'to cancel the card' / 'report it stolen'.
- 25
the exchange rate
a taxa de câmbio
Dica: « What's the …? »; as tarifas de câmbio no cartão = 'foreign transaction fees'.