Frutinhas sim, cogumelos com cuidado
As espécies seguras, o perigo, as regras e como identificar.
Nos EUA, colher cogumelo selvagem sem um especialista é perigoso: algumas espécies tóxicas são idênticas às comestíveis, e ninguém confere a sua cesta antes de você comer. Amora e mirtilo são fáceis de reconhecer e seguros, e as terras públicas limitam a quantidade que se pode colher. Colher para vender é proibido.
- 1
Can you pick berries here?
Pode colher frutinhas aqui?
- 2
On public land, yes.
Em terra pública, pode.
- 3
Is there a limit on how much?
Tem limite de quantidade?
- 4
It's for personal use only, not commercial.
É só para uso pessoal, não comercial.
- 5
What's the easiest berry to identify?
Qual é a frutinha mais fácil de identificar?
- 6
Blackberries and blueberries are pretty easy.
Amora e mirtilo são bem fáceis.
- 7
They have no toxic look-alikes.
Elas não têm sósias tóxicas.
- 8
And what about wild mushrooms?
E os cogumelos selvagens?
- 9
That's really dangerous without an expert.
Isso é muito perigoso sem um especialista.
- 10
Some toxic ones look identical.
Alguns tóxicos são idênticos.
- 11
Is a phone app good enough?
Um aplicativo no celular resolve?
- 12
No, don't rely on that.
Não, não confia nisso.
- 13
One mistake can kill you.
Um erro só pode te matar.
- 14
You should go with a foraging club first.
Você devia ir com um clube de coleta primeiro.
- 15
There are groups in every state.
Tem grupos em todos os estados.
- 16
They teach you the first ten species.
Eles te ensinam as dez primeiras espécies.
- 17
Start with the foolproof four.
Começa pelos quatro à prova de erro.
- 18
Never eat anything you're unsure about.
Nunca come nada de que você não tenha certeza.
- 19
That's the only real rule.
Essa é a única regra de verdade.
- 20
We picked a ton of berries today!
A gente colheu uma tonelada de frutinhas hoje!