Observando passarinhos
Binóculo, identificação, aplicativos e os melhores lugares.
Observar aves (birding) é um hobby enorme nos EUA, e o aplicativo Merlin reconhece um pássaro só pelo canto. O binóculo é a ferramenta básica; para começar, recomenda-se um 8x42. No Brasil, com quase duas mil espécies, o hobby também cresce — mas lá os parques e as « wetlands » são pensados para isso, com trilhas e mirantes.
- 1
What's that red bird over there?
Que pássaro vermelho é aquele ali?
- 2
That's a cardinal, really common.
É um cardeal, bem comum.
- 3
How do you know them so fast?
Como você reconhece tão rápido?
- 4
I use an app that just listens to them.
Eu uso um aplicativo que simplesmente escuta eles.
- 5
It identifies them by song.
Ele identifica pelo canto.
- 6
That's amazing, what's it called?
Que incrível, como ele se chama?
- 7
Do I need a pair of binoculars?
Eu preciso de um binóculo?
- 8
Yes, that's the main tool.
Sim, é a ferramenta principal.
- 9
What size should I get?
Que tamanho eu compro?
- 10
Get eight by forty-two, that's standard.
Pega um oito por quarenta e dois, é o padrão.
- 11
When's the best time to look?
Qual é o melhor horário pra observar?
- 12
Early morning, always.
Bem cedo, sempre.
- 13
Birds are most active at dawn.
Os pássaros estão mais ativos ao amanhecer.
- 14
Where do I go around here?
Aonde eu vou aqui por perto?
- 15
By the lake or the wetlands.
Na beira do lago ou nos alagados.
- 16
Are there specific migration seasons?
Tem épocas certas de migração?
- 17
Spring and fall are the best.
Primavera e outono são as melhores.
- 18
Keep a list of what you see.
Anota tudo o que você vê.
- 19
Birders call that a life list.
Os observadores chamam isso de « life list ».
- 20
It's a really peaceful hobby.
É um hobby muito tranquilo.