Festa de aniversário de criança
Convidar, responder ao convite e aproveitar a festa.
Nos EUA, festa de criança costuma ser fora de casa (espaço de brincar, parque) ou no quintal, e o convite traz hora de começo e de fim — e ela termina mesmo na hora, sem atrasar duas horas como no Brasil. Espera-se uma confirmação (RSVP); levar presente é o costume, mas não obrigação. No fim, cada criança ganha um « goodie bag », a versão americana da lembrancinha.
- 1
Happy birthday!
Feliz aniversário!
- 2
How old are you today?
Quantos anos você faz hoje?
- 3
We're having a party for our son.
A gente vai fazer uma festa pro nosso filho.
- 4
It's Saturday from two to four.
É no sábado, das duas às quatro.
- 5
Please RSVP by Thursday.
Por favor, confirmem até quinta.
- 6
Can I bring his little brother along?
Posso levar o irmãozinho dele junto?
- 7
Is there anything he's into right now?
Tem alguma coisa que ele curte no momento?
- 8
No gifts, please, just come.
Sem presentes, por favor, só venham.
- 9
I just got him a little something.
Eu só trouxe uma lembrancinha pra ele.
- 10
I hope he likes it.
Espero que ele goste.
- 11
You can put the gifts on that table.
Vocês podem deixar os presentes naquela mesa.
- 12
We'll cut the cake in a bit with everyone.
Daqui a pouco a gente corta o bolo com todo mundo.
- 13
Let's all sing to him.
Vamos todos cantar pra ele!
- 14
Blow out the candles and make a wish.
Apaga as velinhas e faz um pedido.
- 15
Do you want a slice of cake?
Quer um pedaço de bolo?
- 16
The kids are having a blast.
As crianças estão se divertindo horrores.
- 17
Thanks so much for coming today.
Muito obrigada por terem vindo hoje.
- 18
We're so glad you could make it.
A gente ficou muito feliz que vocês puderam vir.
- 19
Grab a goodie bag for the kids on your way out.
Peguem um saquinho de lembrancinha pras crianças na saída.
- 20
Thank you for the thoughtful gift.
Obrigada pelo presente tão carinhoso.