Terminou, e agora?
Contar que o namoro acabou, explicar o porquê, apoiar um amigo e virar a página.
Nos EUA, entre amigos, fala-se de término de forma aberta e tranquila; o apoio esperado é ouvir, não dar conselho. A frase « it's not you, it's me » virou piada de tanto ser usada. Cuidado com dois falsos amigos que aparecem muito aqui: actually = na verdade (não « atualmente ») e eventually = no fim, mais cedo ou mais tarde (não « eventualmente »).
- 1
We broke up last week, unfortunately.
A gente terminou semana passada, infelizmente.
- 2
It was a mutual decision between us.
Foi uma decisão dos dois.
- 3
We just wanted different things in life.
A gente só queria coisas diferentes da vida.
- 4
We'd been growing apart for a while.
Fazia um tempo que a gente vinha se afastando.
- 5
She ended it, actually.
Na verdade, foi ela que terminou.
- 6
I didn't see it coming at all.
Eu não esperava isso de jeito nenhum.
- 7
It's still pretty fresh, honestly.
Sinceramente, ainda está muito recente.
- 8
I'm having a rough time with it.
Está sendo difícil para mim.
- 9
Some days are better than others.
Tem dias melhores que outros.
- 10
I'm so sorry to hear that.
Sinto muito mesmo por isso.
- 11
Do you want to talk about it?
Você quer falar sobre isso?
- 12
I'm here whenever you need me.
Estou aqui sempre que você precisar.
- 13
Please don't rush yourself through it.
Por favor, não se apressa para superar.
- 14
You can take as long as you need.
Pode levar o tempo que precisar.
- 15
We decided to go no contact.
A gente decidiu cortar qualquer contato.
- 16
I think that's healthier for both of us.
Acho que é mais saudável para nós dois.
- 17
I'm focusing on myself right now.
Estou focando em mim agora.
- 18
I'm slowly starting to feel better.
Estou começando a me sentir melhor, aos poucos.
- 19
I'll get over it eventually.
Uma hora eu supero.
- 20
Thanks for being there for me.
Valeu por estar do meu lado.