Papo furado à britânica
« You alright? » não é pergunta de verdade, o tempo é esporte nacional e « sorry » quer dizer dez coisas. O manual completo do small talk inglês.
Os britânicos falam da chuva como brasileiro fala de futebol: o tempo todo e com paixão. Este conteúdo decifra os rituais — o « you alright? » que não espera resposta, os « sorry » em série e a arte de fechar com « cheers ». Diferente do Brasil, ninguém conta a vida para o vizinho no ponto de ônibus: o papo é leve, curto e educado.
- 1
You alright?
Tudo bem? (cumprimento de rotina)
Dica: Resposta esperada: « yeah, good »
- 2
Yeah, not bad — you?
Tudo, de boa — e você?
- 3
Bit chilly today, isn't it?
Está meio friozinho hoje, né?
- 4
Lovely out, isn't it?
Está um dia lindo, né?
Dica: o elogio padrão ao tempo, palavra favorita dos britânicos
- 5
Supposed to rain again, apparently.
Parece que vai chover de novo.
- 6
Mustn't grumble.
Não dá para reclamar.
- 7
Sorry!
Desculpa! (pisaram no meu pé)
Dica: Sim, é VOCÊ quem pede desculpa
- 8
Sorry, could you say that again?
Desculpa, você pode repetir?
- 9
Sorry, is this the queue?
Com licença, a fila é aqui?
- 10
After you.
Pode ir na frente, por favor.
- 11
Cheers!
Valeu! (informal)
Dica: Também: saúde! e tchau
- 12
Have a good one, see you!
Bom dia para você, até mais!
- 13
Nearly the weekend, thankfully.
Já é quase fim de semana, ainda bem.
- 14
Up to much this weekend?
Vai fazer alguma coisa no fim de semana?
- 15
Not much, taking it easy.
Nada de mais, só descansando.
- 16
Fancy a cuppa?
Aceita uma xícara de chá?
Dica: abreviação informal de « cup of tea »
- 17
Milk, no sugar, thanks.
Com leite, sem açúcar, obrigado.
- 18
Right, I'd better be off.
Bom, é melhor eu ir.
- 19
Lovely talking to you!
Foi ótimo conversar com você!
- 20
Take care!
Se cuida!