Remando de caiaque e canoa
Alugar, segurança, remar e virar o barco.
Na maioria dos estados americanos o colete salva-vidas é obrigatório por lei em barcos pequenos, e os fiscais cobram mesmo. O caiaque usa remo duplo, a canoa usa remo simples — uma diferença que importa na hora de alugar. Os lagos do norte dos EUA têm água bem mais fria do que a gente está acostumado no litoral brasileiro, até no verão.
- 1
Do you rent kayaks here?
Vocês alugam caiaques aqui?
- 2
What's the difference between them?
Qual é a diferença entre os dois?
- 3
A kayak has a double paddle.
O caiaque tem remo duplo.
- 4
A canoe has a single one.
A canoa tem um simples.
- 5
Which is easier for a beginner?
Qual é mais fácil para iniciante?
- 6
A kayak is more stable.
O caiaque é mais estável.
- 7
Is a life vest required by law here?
O colete salva-vidas é obrigatório por lei aqui?
- 8
Yes, by law in this state.
Sim, é lei neste estado.
- 9
Do you have kids' sizes?
Vocês têm tamanho infantil?
- 10
How do I paddle properly?
Como eu remo do jeito certo?
- 11
Use your core, not your arms.
Usa o abdômen, não os braços.
- 12
That saves your shoulders.
Isso poupa os seus ombros.
- 13
How do I turn right?
Como eu viro para a direita?
- 14
Paddle on the left only.
Rema só do lado esquerdo.
- 15
What if it tips over?
E se o barco virar?
- 16
Stay calm and hold on to it.
Fica calmo e segura firme no barco.
- 17
The boat floats, it won't sink.
O barco boia, ele não afunda.
- 18
Is the water cold today?
A água está fria hoje?
- 19
Never paddle alone out on the water.
Nunca saia para remar sozinho.
- 20
That was a peaceful day on the water.
Foi um dia bem tranquilo na água.