O carro na oficina
Troca de óleo, pneus, vistoria e os primeiros sinais de defeito.
Nos EUA a manutenção segue o calendário do manual do fabricante, com troca de óleo a cada 5.000 a 7.500 milhas. A vistoria anual (inspection) só é obrigatória em alguns estados, e em várias cidades grandes há um teste de emissões — confira as regras do seu estado. Pedir dois orçamentos antes de um serviço caro é normal, como no Brasil.
- 1
When should I change the oil?
Quando eu devo trocar o óleo?
- 2
Every five thousand miles or so.
Mais ou menos a cada cinco mil milhas.
- 3
Just check your owner's manual for that.
É só olhar o manual do proprietário para isso.
- 4
It has the whole schedule in it.
Está todo o calendário ali dentro.
- 5
Is inspection required here in this state?
A vistoria é obrigatória aqui neste estado?
- 6
Depends on your state.
Depende do seu estado.
- 7
What exactly is an emissions test?
O que é exatamente um teste de emissões?
- 8
It measures your exhaust.
Ele mede os gases do escapamento.
- 9
When do I replace all four tires?
Quando eu troco os quatro pneus?
- 10
When the tread gets too low.
Quando a banda de rodagem fica muito gasta.
- 11
Stick a penny in the tread.
Enfia uma moeda de um centavo no sulco do pneu.
- 12
I should probably get the tires rotated too.
Acho que eu deveria fazer o rodízio dos pneus também.
- 13
That makes them wear evenly.
Assim eles gastam por igual.
- 14
The brakes are grinding.
Os freios estão rangendo.
- 15
That means the pads are gone.
Isso quer dizer que as pastilhas já eram.
- 16
Seriously, don't put that off.
Sério, não deixa isso para depois.
- 17
Would you match another shop's quote?
Você cobre o orçamento de outra oficina?
- 18
I'll get two quotes first.
Vou pegar dois orçamentos antes.
- 19
Do I need original parts?
Preciso de peças originais?
- 20
Aftermarket is usually fine.
Peça paralela normalmente serve.