Pneu furado na estrada
Pneu furado, ferramentas, estepe e assistência na estrada.
Nos carros americanos mais novos, o estepe (spare) costuma ser temporário, mais fino: no máximo 50 milhas (80 km) e 50 mph (80 km/h). A AAA ou o seu seguro podem incluir assistência na estrada (o guincho) sem custo. Atenção à grafia: tire nos EUA, tyre no Reino Unido. E nas rodovias americanas, pare sempre no acostamento (shoulder) e ligue o pisca-alerta.
- 1
I've got a flat tire on the road.
Furou um pneu na estrada.
- 2
I pulled over safely onto the shoulder.
Eu parei com segurança no acostamento.
- 3
Turn your hazards on right away.
Liga o pisca-alerta agora mesmo.
- 4
Do you have a spare?
Você tem estepe?
- 5
Where's it usually kept?
Onde ele costuma ficar guardado?
- 6
Under the trunk floor usually.
Embaixo do assoalho do porta-malas, normalmente.
- 7
I need the jack and the lug wrench from the trunk.
Preciso do macaco e da chave de roda que estão no porta-malas.
- 8
Loosen the lug nuts before you lift.
Afrouxa as porcas antes de levantar.
- 9
Don't lift the car first.
Não levanta o carro primeiro.
- 10
Put the jack on the right spot.
Coloca o macaco no lugar certo.
- 11
There's a mark under the frame.
Tem uma marca embaixo do chassi.
- 12
Lift the car slowly and steadily.
Levanta o carro devagar e com firmeza.
- 13
Take the nuts off and swap the tire.
Tira as porcas e troca o pneu.
- 14
Tighten them in a star pattern.
Aperta elas em estrela.
- 15
Don't drive fast on the spare.
Não corre com o estepe.
- 16
Fifty miles an hour, max.
Cinquenta milhas por hora, no máximo.
- 17
Go straight to a tire shop.
Vai direto para uma borracharia.
- 18
Does my plan include roadside assistance?
O meu plano inclui assistência na estrada?
- 19
I'll just call them instead.
Vou simplesmente ligar para eles em vez disso.
- 20
Thanks for the help, you saved me.
Valeu pela ajuda, você me salvou.