Xadrez em inglês
As peças, os lances, chamar alguém para jogar e analisar a partida.
O xadrez teve um boom nos EUA por causa de séries e streaming, e clubes e bibliotecas públicas organizam encontros gratuitos. Library é biblioteca, não « livraria » (bookstore). Os nomes das peças pegam de surpresa: bishop = o bispo (igual ao português!), rook = a torre, knight = o cavalo.
- 1
Do you play chess?
Você joga xadrez?
- 2
I've played since I was a kid.
Eu jogo desde criança.
- 3
Want to play a game?
Quer jogar uma partida?
- 4
What's this piece called?
Como se chama esta peça?
- 5
That's the bishop, that's the rook.
Esse é o bispo, essa é a torre.
- 6
And the horse is a knight.
E o cavalo é o knight.
- 7
Notice the K is silent.
Repara que o K é mudo.
- 8
Who goes first, white or black?
Quem começa, as brancas ou as pretas?
- 9
White always goes first.
As brancas sempre começam.
- 10
Your move.
Sua vez.
- 11
That's a strong move.
Que lance forte.
- 12
I didn't see that coming.
Eu não vi essa chegando.
- 13
Check.
Xeque.
- 14
Checkmate.
Xeque-mate.
- 15
Good game, well played.
Boa partida, bem jogado.
- 16
Where did I go wrong?
Onde foi que eu errei?
- 17
On move twelve.
No décimo segundo lance.
- 18
You lost control of the center early on.
Você perdeu o controle do centro logo no começo.
- 19
Is there a chess club nearby?
Tem algum clube de xadrez aqui perto?
- 20
The library hosts free meetups.
A biblioteca organiza encontros gratuitos.