Comprando roupa nos EUA
Tamanhos, provador, liquidação, devolução e as palavras do inglês americano.
Os tamanhos americanos não têm nada a ver com os brasileiros (nada de 40, 42), e calça masculina é medida em polegadas: cintura e comprimento. Devolver é muito fácil com o recibo, e as grandes liquidações vêm logo depois das festas de fim de ano (e na Black Friday). O imposto (sales tax) não está no preço da etiqueta: ele entra no caixa.
- 1
Do you have this in a bigger size?
Vocês têm esse num tamanho maior?
- 2
What size am I in this brand?
Qual é o meu tamanho nessa marca?
- 3
American sizes run differently for me.
Os tamanhos americanos ficam diferentes em mim.
- 4
This one runs a little small on me.
Esse aqui fica um pouco pequeno em mim.
- 5
Where are the fitting rooms in this store?
Onde ficam os provadores nesta loja?
- 6
Can I try these on before I buy them?
Posso provar antes de comprar?
- 7
The sleeves are way too long on me.
As mangas estão compridas demais em mim.
- 8
Can you get these hemmed for me here?
Vocês podem mandar fazer a barra aqui para mim?
- 9
How much do alterations cost?
Quanto custam os ajustes?
- 10
I'm looking for something for work.
Estou procurando alguma coisa para o trabalho.
- 11
Would this work for a formal event?
Isso serviria para um evento formal?
- 12
Is this on sale or is it full price?
Está em promoção ou é preço cheio?
- 13
How much is it marked down?
Quanto está o desconto?
- 14
Can I use this coupon on it?
Posso usar este cupom nele?
- 15
Tax gets added at the register.
O imposto entra no caixa.
- 16
I'll just take this one.
Vou levar só este aqui.
- 17
Can I return it if it doesn't fit?
Posso devolver se não servir?
- 18
How long do I have to return it?
Quanto tempo eu tenho para devolver?
- 19
Keep the receipt in the bag.
Guarde o recibo na sacola.
- 20
I'll think about it and maybe come back.
Vou pensar e talvez eu volte.