Desabafar e reclamar da vida
Contar o que te irrita, e ouvir um amigo que precisa desabafar.
Nos Estados Unidos, desabafar (venting) segue um código claro: quem escuta demonstra empatia e não dá conselho a menos que peçam. A pergunta « do you want advice or do you just want to vent? » é comum e bem-vista. O impulso de já sair dando solução ou contando a sua própria história pode parecer falta de escuta.
- 1
Can I vent to you for a second?
Posso desabafar com você um segundinho?
- 2
Today was a nightmare, honestly.
Sinceramente, hoje foi um pesadelo.
- 3
You won't believe what happened to me.
Você não vai acreditar no que aconteceu comigo.
- 4
It's been bugging me for weeks.
Isso está me incomodando há semanas.
- 5
I'm so done with this.
Eu cansei disso, de verdade.
- 6
This is too much for me right now.
Isso é demais para mim agora.
- 7
I feel like nobody listens to me.
Eu sinto que ninguém me escuta.
- 8
That was so unfair.
Isso foi muito injusto.
- 9
I didn't deserve that.
Eu não merecia isso.
- 10
I totally get why you're upset about it.
Eu entendo totalmente por que você está chateado com isso.
- 11
That sounds really frustrating.
Parece muito frustrante.
- 12
You have every right to feel that way.
Você tem todo o direito de se sentir assim.
- 13
Do you want advice or do you just want to vent?
Você quer conselho ou só quer desabafar?
- 14
Just venting, thanks.
Só desabafando, obrigado.
- 15
I'm listening, take your time.
Estou ouvindo, vai no seu tempo.
- 16
I feel better just saying it out loud.
Só de falar em voz alta eu já me sinto melhor.
- 17
Sorry to dump all this on you like that.
Desculpa despejar tudo isso em você desse jeito.
- 18
Don't apologize, that's what I'm here for.
Não precisa pedir desculpa, é para isso que eu estou aqui.
- 19
Let's talk about something else.
Vamos falar de outra coisa.
- 20
Thanks for hearing me out.
Obrigado por me ouvir até o fim.