Encontros e vida social nos EUA
Conhecer alguém, chamar para sair, colocar seus limites e recusar com jeito.
Nos EUA, o jeito de falar sobre encontros é direto, mas o compromisso vem aos poucos. As pessoas dizem seus limites com franqueza e eles são respeitados; recusar um convite com educação é normal e ninguém leva para o lado pessoal. Falar da sua cultura de origem é muito bem-vindo. Atenção: a date = um encontro romântico, não só uma data no calendário.
- 1
Would you want to go out sometime?
Você toparia sair algum dia desses?
- 2
Sure, that sounds nice.
Claro, parece legal.
- 3
Sorry, I'm not interested.
Desculpa, não estou interessada.
- 4
No worries, I appreciate you being honest.
Tranquilo, valeu pela sinceridade.
- 5
How about coffee first?
Que tal um café primeiro?
- 6
That's lower pressure than dinner.
É menos pressão do que um jantar.
- 7
Where should we meet and when?
Onde e quando a gente se encontra?
- 8
Let's meet somewhere public.
Vamos nos encontrar num lugar público.
- 9
I'll tell a friend where I am.
Vou avisar uma amiga onde eu estou.
- 10
That's always smart.
Isso é sempre esperto.
- 11
I'm not great at small talk, just so you know.
Não sou muito bom de papo furado, só para você saber.
- 12
That's totally fine with me.
Por mim, tudo bem mesmo.
- 13
My background is a little different.
A minha origem é um pouco diferente.
- 14
Tell me about it, I'd like to know.
Me conta, eu quero saber.
- 15
I'm looking for something serious.
Estou procurando algo sério.
- 16
I appreciate you being upfront.
Gosto que você seja direto desde o começo.
- 17
Let's take it slow and see how it goes.
Vamos com calma e ver no que dá.
- 18
I'm comfortable with that pace.
Esse ritmo está bom para mim.
- 19
It was really nice meeting you.
Foi muito bom te conhecer.
- 20
I'd like to see you again.
Eu queria te ver de novo.