Creche nos EUA, do primeiro dia à febre
Matrícula, entrada e saída, alergias, doença e conversa com a equipe da creche.
Nos EUA, creche é muito cara e as listas de espera são longas: faça a inscrição cedo e pergunte se existe subsidy, um auxílio conforme a renda. Não existe um sistema de creche pública gratuita como o das prefeituras no Brasil. E criança doente volta para casa na hora: a regra é ficar 24 horas sem febre antes de voltar.
- 1
Do you have any openings right now?
Vocês têm vaga no momento?
- 2
How long is the waitlist?
Qual é o tamanho da lista de espera?
- 3
What's the monthly tuition per child?
Qual é a mensalidade por criança?
- 4
Is there any subsidy based on income?
Existe algum auxílio conforme a renda?
- 5
What's the ratio of kids to teachers?
Quantas crianças por professora?
- 6
What are your drop-off and pickup times?
Quais são os horários de entrada e de saída?
- 7
Is there a late fee for pickup?
Tem multa por atraso na hora de buscar?
- 8
My daughter has a peanut allergy.
Minha filha tem alergia a amendoim.
- 9
We don't eat pork at all.
A gente não come carne de porco de jeito nenhum.
- 10
Can I send her food with her?
Posso mandar a comida dela junto?
- 11
She's still potty training.
Ela ainda está largando a fralda.
- 12
She needs a nap in the afternoon.
Ela precisa tirar uma soneca à tarde.
- 13
She'll cry at drop-off.
Ela vai chorar na hora de eu deixá-la.
- 14
This is her first time away from me.
É a primeira vez que ela fica longe de mim.
- 15
Could you call me if she needs me?
Você pode me ligar se ela precisar de mim?
- 16
Her grandma is picking her up today.
Quem vai buscá-la hoje é a avó.
- 17
I added her to the pickup list.
Eu a coloquei na lista de pessoas autorizadas.
- 18
How was her day today?
Como foi o dia dela hoje?
- 19
Did she eat okay?
Ela comeu direitinho?
- 20
She has a fever, I'm keeping her home.
Ela está com febre, vou deixá-la em casa.