No elevador à americana
Os andares, pedir passagem, o silêncio educado e as panes.
No elevador americano, ficar em silêncio é totalmente normal: um oi rápido e um sorriso bastam. Pegadinha para brasileiro: o « first floor » americano é o térreo, e o « second floor » é o nosso primeiro andar. Então o « eighth floor » deles é o nosso sétimo.
- 1
Are you going up or down?
Você está subindo ou descendo?
- 2
What floor?
Qual andar?
- 3
Eighth floor, please.
Oitavo andar, por favor.
- 4
I'll get it for you.
Eu aperto para você.
- 5
Could you hold the door?
Pode segurar a porta?
- 6
Hold on, I'm coming!
Espera, já estou indo!
- 7
That's okay, I'll catch the next one.
Tudo bem, eu pego o próximo.
- 8
It's a little crowded in here.
Está meio cheio aqui dentro.
- 9
I'm getting off on the third floor.
Eu desço no terceiro andar.
- 10
Excuse me, coming through.
Com licença, vou passar.
- 11
The first floor is the lobby.
O primeiro andar é a recepção.
- 12
Where's the basement?
Onde fica o subsolo?
- 13
The elevator is out of service.
O elevador está quebrado.
- 14
We'll take the stairs then.
Então a gente vai de escada.
- 15
I think we're stuck in the elevator!
Acho que a gente ficou preso no elevador!
- 16
Press the emergency button right there.
Aperta o botão de emergência, bem ali.
- 17
Don't try to pry the doors open.
Não tentem forçar as portas.
- 18
Help is on the way.
O socorro está a caminho.
- 19
Everyone stay calm, please.
Todo mundo mantenha a calma, por favor.
- 20
Have a good one, see you.
Bom dia para você, até mais.