E-mail profissional em inglês, curto e certeiro
A abertura, o pedido, o lembrete, as desculpas e a despedida — do jeito que os americanos escrevem de verdade.
O e-mail profissional americano é curto e direto: uma linha de abertura, o pedido bem claro e o fechamento. Esqueça o « Prezado Senhor », o « venho por meio deste » e o « no aguardo de um retorno, atenciosamente »: essas fórmulas longas soam rígidas em inglês, e « Hi <nome> » quase sempre basta.
- 1
I hope you're doing well.
Espero que você esteja bem.
- 2
I'm reaching out about the meeting.
Estou entrando em contato sobre a reunião.
- 3
I'm following up on my last email.
Estou retomando o assunto do meu último e-mail.
- 4
Just wanted to bump this up.
Só queria trazer isso de volta para o topo.
- 5
Did you get a chance to look at it?
Você conseguiu dar uma olhada?
- 6
I know you're swamped these days.
Sei que você está atolado esses dias.
- 7
I'd need this by Friday.
Eu precisaria disso até sexta.
- 8
Does that work on your end?
Funciona para você do seu lado?
- 9
I've attached the file below.
Coloquei o arquivo em anexo abaixo.
- 10
I'm looping in my colleague.
Estou incluindo minha colega na conversa.
- 11
Let me know if you need anything else.
Me avisa se precisar de mais alguma coisa.
- 12
Apologies for the delayed reply.
Desculpe pela demora na resposta.
- 13
That was my mistake.
Esse erro foi meu.
- 14
I'll get that fixed today.
Vou corrigir isso hoje.
- 15
Let's take this to a call instead.
Vamos resolver isso numa ligação, então.
- 16
Does Tuesday at ten work for you?
Terça às dez funciona para você?
- 17
I'll send a calendar invite today.
Te mando um convite na agenda hoje.
- 18
Here's a quick recap of what we agreed.
Segue um resumo rápido do que a gente combinou.
- 19
Thanks for your time on this.
Obrigada pelo seu tempo com isso.
- 20
Best regards,
Atenciosamente,