Licença, obrigado, imagina
Pedir desculpa, pedir passagem, agradecer e as pequenas gentilezas do dia a dia.
Essas frasezinhas são ditas dezenas de vezes por dia nos EUA; dominá-las já te faz parecer integrado. Os americanos dizem « sorry » e « thank you » o tempo todo, até por esbarrões mínimos, e respondem com um « no worries » ou um « you're fine » bem descontraído — o equivalente ao nosso « imagina » ou « de boa ».
- 1
Excuse me, can I get by?
Com licença, posso passar?
- 2
Sorry, I didn't see you there.
Desculpa, não tinha te visto aí.
- 3
No worries at all, don't even mention it.
Imagina, de verdade, não foi nada.
- 4
Go ahead, you first.
Vai na frente, pode passar primeiro.
- 5
Thanks, that's kind of you.
Obrigada, que gentileza.
- 6
Do you need a hand with that?
Quer uma mãozinha com isso?
- 7
No thanks, I've got it.
Não, obrigado, eu dou conta.
- 8
Could you hold the door?
Você pode segurar a porta?
- 9
Thanks so much, I appreciate it.
Muito obrigada, agradeço mesmo.
- 10
Anytime.
Por nada, quando precisar.
- 11
Careful, the floor's wet.
Cuidado, o chão está molhado.
- 12
Thanks for the heads-up.
Valeu pelo aviso.
- 13
Is this your seat? Sorry.
Esse lugar é seu? Desculpa.
- 14
No, go ahead and sit.
Não, pode sentar.
- 15
Sorry I'm a few minutes late.
Desculpa, estou alguns minutos atrasada.
- 16
You're fine, don't worry about it.
Tranquilo, não se preocupa com isso.
- 17
Could you say that again?
Você pode repetir?
- 18
Sorry, I wasn't paying attention.
Desculpa, eu não estava prestando atenção.
- 19
That's okay, I get it.
Tudo bem, eu entendo.
- 20
Have a good one, thanks.
Bom dia para você, obrigada.