Sproken
B1Inglês·20 cartões

Briga em família e reconciliação

A discordância, os limites com quem é próximo, a mediação e a reconciliação.

Colocar limites (boundaries) com a família é uma ideia central na cultura americana: dizer « não » a um parente é aceito e respeitado, mesmo quando no Brasil isso soaria como desfeita. Pedir uma mediação se faz com clareza, e espera-se que um pedido de desculpas nomeie o que foi feito, não só o sentimento.

A diverse family enjoying a vibrant meal together, showcasing warmth and connection.
Foto: August de Richelieu no Pexels
  1. 1

    We haven't spoken in about two months.

    A gente não se fala faz uns dois meses.

  2. 2

    It started over something really small.

    Começou por uma coisa muito boba.

  3. 3

    Then it blew up pretty fast.

    Aí a coisa explodiu bem rápido.

  4. 4

    He said things I can't unhear.

    Ele disse coisas que eu não consigo esquecer.

  5. 5

    I need some space from him.

    Preciso de um tempo longe dele.

  6. 6

    I honestly can't keep doing this anymore.

    Sinceramente, não dá mais para continuar assim.

  7. 7

    I have to set some boundaries with him.

    Preciso colocar alguns limites com ele.

  8. 8

    That doesn't mean I'm cutting him off.

    Isso não quer dizer que eu vou cortar relações com ele.

  9. 9

    But I won't accept being talked to that way.

    Mas não vou aceitar que falem comigo desse jeito.

  10. 10

    Could you talk to him for me?

    Você poderia falar com ele por mim?

  11. 11

    I don't want to put you in the middle.

    Não quero te colocar no meio.

  12. 12

    I'm not taking sides here.

    Eu não estou tomando partido de ninguém.

  13. 13

    I love you both the same.

    Eu amo vocês dois do mesmo jeito.

  14. 14

    I think there's been a misunderstanding between us.

    Acho que houve um mal-entendido entre a gente.

  15. 15

    Let's sit down and talk it out face to face.

    Vamos sentar e conversar sobre isso cara a cara.

  16. 16

    I'm really sorry for what I said to you.

    Me desculpa de verdade pelo que eu te disse.

  17. 17

    I shouldn't have said it in the first place.

    Eu nunca devia ter dito aquilo, para começo de conversa.

  18. 18

    I want us to move past this.

    Quero que a gente supere isso.

  19. 19

    Family is more important than all this.

    Família é mais importante do que tudo isso.

  20. 20

    I'm willing to try again.

    Estou disposto a tentar de novo.