Fogo em casa: saiba o que fazer
Detectores, extintor, fogo na cozinha e plano de fuga.
Nos EUA, todo imóvel alugado é obrigado por lei a ter detector de fumaça (smoke detector), e o inquilino deve testá-lo todo mês. Fogo de óleo na cozinha nunca se apaga com água: você abafa com uma tampa ou usa o extintor. Bombeiros e emergência: 911 (no Brasil seria o 193).
- 1
Does the smoke detector in here actually work?
O detector de fumaça daqui funciona de verdade?
- 2
There's no detector in the bedroom.
Não tem detector no quarto.
- 3
I told the landlord about it in writing.
Avisei o proprietário por escrito.
- 4
I test it once a month.
Eu testo uma vez por mês.
- 5
The battery needs changing.
A bateria precisa ser trocada.
- 6
That chirping means low battery.
Esse bipe quer dizer que a bateria está fraca.
- 7
Is there a carbon monoxide detector?
Tem detector de monóxido de carbono?
- 8
Where's the fire extinguisher in this apartment?
Onde fica o extintor neste apartamento?
- 9
Do you know how to use it?
Você sabe usar?
- 10
Pull the pin and aim at the base.
Puxa o pino e mira na base das chamas.
- 11
Never put water on a grease fire.
Nunca jogue água em fogo de óleo.
- 12
Cover the pan with a metal lid right away.
Tampa a panela na hora com uma tampa de metal.
- 13
Turn off the burner if you can.
Desliga a boca do fogão se der.
- 14
Just get out and stay out of the house.
É só sair e não voltar para dentro de casa.
- 15
Call 911 from outside.
Liga para o 911 já do lado de fora.
- 16
We have an escape plan for the whole family.
A gente tem um plano de fuga para a família toda.
- 17
We meet at the mailbox.
A gente se encontra na caixa de correio.
- 18
Stay low and crawl under the smoke.
Fica abaixado e engatinha por baixo da fumaça.
- 19
Never use the elevator.
Nunca use o elevador.
- 20
Let's practice the plan tonight.
Vamos treinar o plano hoje à noite.