Primeiros socorros sem travar no inglês
Pedir ajuda, cuidar de cortes, queimaduras, engasgo e reações alérgicas graves.
Nos EUA, o número de emergência é o 911 (não o 192 nem o 193). A lei do Bom Samaritano (Good Samaritan law) protege quem ajuda de boa-fé: não hesite em socorrer. E há desfibriladores (AED) em shoppings, aeroportos e escolas.
- 1
Does anyone here know first aid?
Alguém aqui sabe primeiros socorros?
- 2
Somebody call 911 right now, please.
Alguém liga para o 911 agora, por favor.
- 3
Are you okay? Can you hear me?
Você está bem? Está me ouvindo?
- 4
I don't think he's breathing.
Acho que ele não está respirando.
- 5
I'm going to start CPR now.
Vou começar a massagem cardíaca agora.
- 6
Someone grab the AED, quick!
Alguém pega o desfibrilador, rápido!
- 7
He's choking, he can't breathe.
Ele está engasgado, não consegue respirar.
- 8
Lean forward, I'll hit your back.
Inclina para a frente, vou bater nas suas costas.
- 9
The cut is bleeding a lot and won't stop.
O corte está sangrando muito e não para.
- 10
Put pressure on the wound.
Aperta firme o ferimento.
- 11
Keep your hand above your heart.
Deixa a mão acima do coração.
- 12
Do you think it needs stitches?
Você acha que precisa de pontos?
- 13
Run the burn under cool water.
Põe a queimadura debaixo de água fria corrente.
- 14
Don't put any ice on a burn.
Não coloca gelo em queimadura de jeito nenhum.
- 15
Are you allergic to any medication?
Você tem alergia a algum remédio?
- 16
I think it's anaphylaxis, his face is swelling.
Acho que é choque anafilático, o rosto dele está inchando.
- 17
Do you have an EpiPen on you?
Você está com caneta de adrenalina aí?
- 18
Don't move him if his back is hurt.
Não mexe nele se ele machucou as costas.
- 19
Stay with him until help gets here.
Fica com ele até o socorro chegar.
- 20
I know you're scared, but you'll be okay.
Eu sei que você está com medo, mas vai ficar tudo bem.