Primeiro dia no trabalho nos EUA
Apresentações, papelada, plano de saúde, horários, e pedir ajuda sem constrangimento.
O primeiro dia americano é o onboarding: formulário de imposto W-4, escolha do plano de saúde e uma rodada de apresentações. Não existe carteira assinada nem CLT: os benefícios dependem da empresa. A cultura é calorosa e informal — todo mundo se chama pelo primeiro nome, até o chefe, e não existe « senhor »: you serve para todos.
- 1
I'm glad to be joining the team.
Estou feliz de entrar para a equipe.
- 2
I'm the new hire in marketing.
Eu sou o contratado novo, do marketing.
- 3
Who should I talk to about the paperwork?
Com quem eu falo sobre a papelada?
- 4
I need to fill out my tax forms.
Preciso preencher meus formulários de imposto.
- 5
When do I pick my insurance plan for the year?
Quando eu escolho meu plano de saúde do ano?
- 6
What are the usual hours?
Qual é o horário normal?
- 7
Is working from home an option?
Dá para trabalhar de casa?
- 8
Where should I put my stuff?
Onde eu coloco as minhas coisas?
- 9
Could you show me around?
Você pode me mostrar o lugar?
- 10
I'm still getting the hang of the system.
Ainda estou pegando o jeito do sistema.
- 11
Do you have a minute for a quick question?
Você tem um minuto para uma pergunta rápida?
- 12
I didn't quite catch that, could you say it again?
Não peguei direito, pode repetir?
- 13
I'll follow up with you on that.
Te dou um retorno sobre isso.
- 14
When's the weekly standup, and do I need to be there?
Quando é a reunião semanal rápida, e eu preciso ir?
- 15
Where do people usually go for lunch?
Onde o pessoal costuma almoçar?
- 16
Is there a kitchen in the office?
Tem cozinha no escritório?
- 17
How do I badge in?
Como eu entro com o crachá?
- 18
I still need my login credentials.
Ainda estou sem meu login e senha.
- 19
Who do I call if I'm out sick?
Para quem eu ligo se eu faltar por doença?
- 20
Thanks for all your help today.
Obrigado por toda a sua ajuda hoje.