Pescando ao ar livre
O ponto de pesca, o tempo, a paciência e os amigos.
Nos EUA, pescar é mais um programa social e tranquilo do que um esporte, e a paciência faz parte da graça. Não faltam pontos públicos de pesca, e conversar com outros pescadores é o jeito mais fácil de descobrir onde e quando pescar. Cuidado com a pronúncia: fish tem o i curto (não « fiish »), e o sh é como o « ch » de chuva.
- 1
Do you know a good spot around here?
Você conhece um ponto bom por aqui?
- 2
The river by the bridge is good.
O rio perto da ponte é bom.
- 3
When do they bite best?
Quando eles beliscam mais?
- 4
Dawn and dusk, usually.
De madrugadinha e no fim da tarde, normalmente.
- 5
Fish are more active when it's cool.
Os peixes ficam mais ativos quando está fresco.
- 6
It's too hot out today.
Está quente demais hoje.
- 7
We probably won't catch anything.
A gente provavelmente não vai pegar nada.
- 8
That's fine, I just like the quiet.
Tudo bem, eu só gosto do sossego.
- 9
That's the whole point, honestly.
Sinceramente, a graça é essa.
- 10
I'm new to this.
Sou novo nisso.
- 11
Could you show me how?
Você pode me mostrar como faz?
- 12
Keep an eye on the bobber.
Fica de olho na boia.
- 13
If it goes under, you've got one.
Se ela afundar, você pegou um.
- 14
Don't jerk the line like that.
Não puxa a linha desse jeito.
- 15
Just reel it in steady.
Só vai recolhendo num ritmo constante.
- 16
The fish got away from me!
O peixe escapou!
- 17
That's half the fun.
Isso faz parte da graça.
- 18
Is this one good to eat?
Esse aqui dá para comer?
- 19
Yes, but clean it right away.
Dá, mas limpa ele logo em seguida.
- 20
Good day out with you, thanks.
Dia ótimo com você, valeu.