Gostoso, sem sal ou apimentado demais?
Descrever o sabor, elogiar, criticar e falar de textura.
Para descrever comida, o inglês tem palavras precisas que nem sempre têm equivalente direto: savory (salgado e saboroso, o contrário de doce — como « um salgado » da padaria, mas é elogio), bland (sem graça, sem sal), rich (pesado, cheio de creme ou manteiga). São elas que fazem a diferença entre uma descrição básica e uma natural. E nos EUA, criticar a comida de quem te recebe é delicado: suavize com kind of.
- 1
This is really good.
Isso está muito bom.
- 2
This one's really rich, honestly.
Esse aqui é bem pesado, sinceramente.
- 3
It's nice and savory.
Está bem temperado, saboroso.
- 4
It's kind of bland.
Está meio sem graça.
- 5
It needs salt and spice.
Está faltando sal e tempero.
- 6
That's too salty.
Está salgado demais.
- 7
That's way too spicy for me!
Está apimentado demais para mim!
- 8
This one's overly sweet for me.
Esse aqui é doce demais para mim.
- 9
The texture is really creamy.
A textura está bem cremosa.
- 10
It's crispy on the outside.
Está crocante por fora.
- 11
The meat is really tender.
A carne está bem macia.
- 12
It's kind of tough.
Está meio dura.
- 13
It's overcooked.
Passou do ponto.
- 14
And this one seems undercooked.
E esse aqui parece mal passado.
- 15
It tastes like my mom's cooking.
Tem gosto de comida de mãe.
- 16
That's the highest compliment.
Esse é o maior elogio.
- 17
Could I get the recipe?
Você me passa a receita?
- 18
Family secret, sorry!
Segredo de família, desculpa!
- 19
I ate way too much.
Comi demais.
- 20
I'm stuffed, thank you.
Estou cheio, obrigado.