Meu filho está sofrendo bullying
Exclusão, bullying, conversar com a criança e acionar a escola.
Toda escola americana tem uma política escrita contra o bullying, e uma denúncia por escrito obriga a escola a investigar dentro de um prazo definido. O que envolve origem, sotaque ou religião entra como « harassment », com um procedimento mais rigoroso. Diferente do Brasil, onde muita coisa se resolve numa conversa com a coordenação, lá o que vale é o que está por escrito.
- 1
My son has seemed down lately.
Meu filho anda meio pra baixo ultimamente.
- 2
He doesn't want to go to school.
Ele não quer ir para a escola.
- 3
Did something happen with your friends?
Aconteceu alguma coisa com os seus amigos?
- 4
He says they leave him out.
Ele diz que deixam ele de fora.
- 5
Nobody sat with him at lunch.
Ninguém sentou com ele no almoço.
- 6
Are they making fun of him too?
Eles tiram sarro dele também?
- 7
They make fun of his accent.
Eles zoam o sotaque dele.
- 8
It's been happening almost every day for weeks.
Isso vem acontecendo quase todo dia há semanas.
- 9
Has anyone put hands on him?
Alguém encostou a mão nele?
- 10
I'd call that bullying.
Eu chamaria isso de bullying.
- 11
I want to report it to the school officially.
Quero denunciar isso oficialmente à escola.
- 12
I'll put it in an email today.
Vou colocar isso num e-mail hoje.
- 13
What's your written bullying policy?
Qual é a política escrita de vocês contra o bullying?
- 14
What are the next steps?
Quais são os próximos passos?
- 15
I'd like a written follow-up on this.
Eu gostaria de um retorno por escrito sobre isso.
- 16
Could you change his seating in the classroom?
Vocês podem mudar ele de lugar na sala?
- 17
Is there a school counselor he can see?
Tem um orientador na escola com quem ele possa conversar?
- 18
You didn't do anything wrong.
Você não fez nada de errado.
- 19
We'll get through this together.
A gente vai passar por isso juntos.
- 20
I'm always on your side.
Eu estou sempre do seu lado.