O sofá chegou: e agora?
Marcar a janela de entrega, orientar os entregadores e reclamar de um móvel danificado.
Nos EUA, a loja te dá uma janela de entrega (delivery window) de umas quatro horas, não um horário exato. A montagem (assembly) costuma ser cobrada à parte, e confira o móvel na frente do entregador antes de assinar. Atenção aos andares: o térreo americano já é o first floor, então o nosso segundo andar é o third floor deles.
- 1
What's the delivery window on Thursday?
Qual é a janela de entrega na quinta?
- 2
Can you deliver on a Saturday?
Vocês podem entregar num sábado?
- 3
I'll be home all morning.
Vou estar em casa a manhã toda.
- 4
Do you call before you get here?
Vocês ligam antes de chegar?
- 5
It's on the third floor.
É no segundo andar.
- 6
There's no elevator, unfortunately.
Não tem elevador, infelizmente.
- 7
Is there a stair fee for that?
Tem taxa extra pela escada?
- 8
Is assembly included in the price?
A montagem está incluída no preço?
- 9
How much extra for assembly?
Quanto custa a mais a montagem?
- 10
Do you haul away the old one?
Vocês levam embora o velho?
- 11
Put it in the bedroom, please.
Coloca no quarto, por favor.
- 12
Will it fit through the door?
Vai passar pela porta?
- 13
Watch the wall at the corner, please.
Cuidado com a parede na quina, por favor.
- 14
There's a scratch on the side.
Tem um arranhão na lateral.
- 15
It showed up damaged, unfortunately.
Ele chegou danificado, infelizmente.
- 16
I won't sign until I check it.
Não assino antes de conferir.
- 17
I'd like a replacement for it.
Eu queria que trocassem ele.
- 18
There are pieces missing from the box.
Está faltando peça na caixa.
- 19
The instructions aren't clear at all.
O manual não está nada claro.
- 20
Thanks, you guys were a big help.
Valeu, vocês ajudaram muito.