Dia de formatura
A cerimônia, os parabéns, as fotos e o que vem depois.
A formatura é um grande evento de família nos Estados Unidos; a cerimônia se chama commencement. A beca e o capelo (cap and gown) são alugados, e o número de convites para a família é limitado, então pergunte logo quantos você tem. Diferente do Brasil, não costuma ter baile de formatura caro organizado por comissão: a festa é a cerimônia e depois um almoço ou churrasco em família.
- 1
Congratulations on graduating today!
Parabéns pela formatura hoje!
- 2
We're all so proud of you.
A gente está muito orgulhoso de você.
- 3
When's the ceremony exactly?
Quando é a cerimônia exatamente?
- 4
How many guest tickets do you get?
Quantos convites você ganha para os convidados?
- 5
Only four, unfortunately.
Só quatro, infelizmente.
- 6
I rented my cap and gown.
Eu aluguei a beca e o capelo.
- 7
Where do we sit in the hall?
Onde a gente senta no auditório?
- 8
Get there an hour early.
Cheguem uma hora antes.
- 9
The ceremony is really long.
A cerimônia é muito longa.
- 10
They'll read every single name out loud.
Eles vão ler cada um dos nomes em voz alta.
- 11
Listen for my name, I'm third.
Fiquem atentos ao meu nome, eu sou o terceiro.
- 12
Can you get a picture from there?
Vocês conseguem tirar uma foto daí?
- 13
Get it on video, please.
Filma, por favor.
- 14
We'll take photos after the ceremony.
A gente tira fotos depois da cerimônia.
- 15
Congrats, you're the first in the family.
Parabéns, você é o primeiro da família.
- 16
This was my dad's dream.
Esse era o sonho do meu pai.
- 17
So what's next for you after this?
E agora, qual é o próximo passo para você?
- 18
I'm going to look for work in my field.
Vou procurar emprego na minha área.
- 19
Or maybe go to grad school.
Ou talvez fazer uma pós.
- 20
Thank you all for supporting me.
Obrigado a todos por me apoiarem.