Cumprimentos à americana
Como cumprimentar em cada situação: de manhã, um colega, um desconhecido, na hora de ir embora.
O « How are you? » americano é um cumprimento, não uma pergunta de verdade: você responde « good, you? » não importa como está. Sorriso e contato visual rápido fazem parte do oi, e ignorar quem te cumprimenta parece grosseria. Ninguém dá beijinho no rosto nem abraço em quem acabou de conhecer: um aperto de mão ou um simples « hi » basta.
- 1
Good morning, how are you doing today?
Bom dia, tudo bem com você hoje?
- 2
Pretty good, thanks, how about you?
Tudo certo, obrigado, e você?
- 3
Hey there, how's everything going with you?
Oi, como andam as coisas com você?
- 4
Not bad, same old thing.
Tudo bem, a mesma coisa de sempre.
- 5
Haven't seen you in a while!
Quanto tempo!
- 6
How was your weekend, by the way?
E aí, como foi o seu fim de semana?
- 7
Nice to meet you, I'm Rafael.
Prazer, eu sou o Rafael.
- 8
Nice to meet you too, I'm Sarah.
O prazer é meu, eu sou a Sarah.
- 9
I've heard a lot about you from our colleague.
Nossa colega falou muito de você.
- 10
All good things, I hope, right?
Só coisa boa, espero, né?
- 11
How's the family doing these days?
E a família, como está esses dias?
- 12
Everyone's doing well, thanks.
Está todo mundo bem, obrigado.
- 13
I should get going, I'm running late.
Preciso ir, estou atrasado.
- 14
It was really good talking to you.
Foi muito bom conversar com você.
- 15
Let's catch up again soon.
Vamos colocar o papo em dia de novo logo.
- 16
Say hi to your family for me.
Manda um oi para a sua família por mim.
- 17
See you later, take care.
Até mais tarde, se cuida.
- 18
Have a good one, see you tomorrow.
Bom dia para você, até amanhã.
- 19
Have a good rest of your week, okay?
Bom resto de semana, tá?
- 20
Alright, take it easy.
Bom, falou, até mais.