Halloween: fantasias e doces na vizinhança
Passar de porta em porta, fantasias, doces, e participar ou não.
O Halloween é dia 31 de outubro e nos Estados Unidos é muito maior do que no Brasil, onde fica mais em festa de escola de inglês. As crianças vão de porta em porta dizendo trick or treat (« doces ou travessuras ») para ganhar doces. Participar é opcional: deixar a luz da varanda apagada quer dizer que você não está participando.
- 1
When is Halloween exactly?
Quando é o Halloween exatamente?
- 2
October thirty-first.
Trinta e um de outubro.
- 3
What are your kids dressing up as?
Os seus filhos vão se fantasiar de quê?
- 4
My daughter wants to be a princess.
Minha filha quer ser princesa.
- 5
Where do we get costumes?
Onde a gente arruma fantasia?
- 6
There are pop-up shops everywhere.
Tem loja temporária em todo canto.
- 7
Could we make one at home?
Será que a gente podia fazer uma em casa?
- 8
That's cheaper and more fun.
Sai mais barato e é mais divertido.
- 9
What time do we go trick-or-treating?
Que horas a gente sai pedindo doces?
- 10
After dark until about eight.
Depois que escurecer, até umas oito.
- 11
Knock and say trick or treat.
Bate na porta e diz « trick or treat ».
- 12
Take just one piece.
Pega só um.
- 13
Always say thank you.
Sempre diz obrigado.
- 14
Stay on the sidewalk with me.
Fica na calçada comigo.
- 15
Never go inside anyone's house.
Nunca entra na casa de ninguém.
- 16
I'll check the candy at home.
Eu vou conferir os doces em casa.
- 17
Do you hand out candy at your place?
Vocês dão doces na sua casa?
- 18
We don't really celebrate it.
A gente não comemora muito.
- 19
That's fine, just leave the porch light off.
Tudo bem, é só deixar a luz da varanda apagada.
- 20
The kids know what that means.
As crianças sabem o que isso quer dizer.