Plano de saúde nos EUA sem sustos
Mensalidade, franquia, rede credenciada e a temida conta surpresa.
Para quem está acostumado com o SUS ou com um plano de saúde no Brasil, o vocabulário americano confunde: premium (a mensalidade do plano), deductible (a franquia que você paga antes de o plano cobrir qualquer coisa), copay (o valor fixo por consulta), in-network (dentro da rede credenciada). Entender esses termos pode te poupar milhares de dólares.
- 1
What's the difference between premium and deductible?
Qual é a diferença entre a mensalidade e a franquia?
- 2
The premium is what you pay monthly.
A mensalidade é o que você paga todo mês.
- 3
The deductible is what you pay first.
A franquia é o que você paga primeiro.
- 4
What's my deductible this year?
Qual é a minha franquia este ano?
- 5
Two thousand before they cover anything at all.
Dois mil antes de eles cobrirem qualquer coisa.
- 6
And what's the copay for a visit?
E quanto é o valor fixo por consulta?
- 7
Is that doctor in-network for my plan?
Esse médico é da rede credenciada do meu plano?
- 8
Out-of-network costs way more than that.
Fora da rede sai muito mais caro que isso.
- 9
How do I check before I go?
Como eu confiro antes de ir?
- 10
Call the insurance company, not the office.
Liga para o plano, não para o consultório.
- 11
I got a bill that I wasn't expecting at all.
Recebi uma conta que eu não esperava de jeito nenhum.
- 12
That's called a surprise bill.
Isso se chama conta surpresa.
- 13
Can I appeal it?
Eu posso contestar?
- 14
Yes, and appeals often work.
Pode, e os recursos costumam dar certo.
- 15
Ask for an itemized bill first.
Pede primeiro uma conta detalhada.
- 16
Billing errors are really common.
Erro de cobrança é muito comum.
- 17
Is there financial assistance at this hospital?
Esse hospital tem ajuda financeira?
- 18
Every nonprofit hospital has to have a program.
Todo hospital sem fins lucrativos é obrigado a ter um programa.
- 19
Nobody tells you that, usually.
Normalmente ninguém te conta isso.
- 20
You have to ask for it yourself.
Você tem que pedir por conta própria.