Lição de casa sem drama
Acompanhar a lição de casa do seu filho, ajudar quando ele trava e dar uma força.
A escola americana usa portais online para a lição de casa, e espera-se que os pais acompanhem. Os professores esperam que o próprio aluno faça perguntas quando trava: pedir ajuda é visto como sinal de responsabilidade, não de fraqueza. Lição atrasada costuma valer zero, então o prazo (due date) é coisa séria.
- 1
Did you finish your homework today?
Você terminou a lição de casa hoje?
- 2
I still have my math homework left to do.
Ainda falta fazer a minha lição de matemática.
- 3
When is it due?
Para quando é?
- 4
It's due by midnight tonight.
É para entregar até meia-noite hoje.
- 5
I put it off until the last minute.
Eu deixei para a última hora.
- 6
Let's sit down and get started.
Vamos sentar e começar.
- 7
I'm stuck on this question.
Estou travada nessa questão.
- 8
Could you walk me through it step by step?
Você pode me explicar passo a passo?
- 9
I still don't get it.
Continuo sem entender.
- 10
Ask your teacher about it tomorrow.
Pergunta para a sua professora amanhã.
- 11
There's nothing wrong with asking.
Não tem nada de errado em perguntar.
- 12
I'm behind on the reading.
Estou atrasada na leitura.
- 13
Let's break it into smaller pieces.
Vamos dividir em partes menores.
- 14
Take a break every half hour.
Faz uma pausa a cada meia hora.
- 15
Leave your phone in another room.
Deixa o celular em outro cômodo.
- 16
I can't focus in here.
Não consigo me concentrar aqui.
- 17
Let's go over your notes together.
Vamos revisar as suas anotações juntos.
- 18
Did you check the parent portal?
Você olhou o portal dos pais?
- 19
I see a missing assignment on the portal there.
Estou vendo uma tarefa não entregue no portal, aqui.
- 20
Good job, I'm proud of you.
Muito bem, estou orgulhoso de você.