Caça nos EUA: regras antes de tudo
Licença, temporadas, segurança e regulamento.
No Brasil a caça é quase toda proibida, mas nos Estados Unidos ela é comum e muito regulamentada: licença (license), curso de segurança (hunter safety) e temporadas fixas para cada espécie. As regras mudam de um estado para outro, as multas são pesadas e caçar sem licença é crime. Detalhe: no inglês americano, license se escreve com s.
- 1
Do you need a license to hunt?
Precisa de licença para caçar?
- 2
Yes, and a safety course too.
Precisa, e de um curso de segurança também.
- 3
How long is the course?
Quanto tempo dura o curso?
- 4
One day, or online.
Um dia, ou online.
- 5
What are the seasons?
Quais são as temporadas?
- 6
Each animal has its own.
Cada animal tem a sua.
- 7
Hunting out of season is a serious violation.
Caçar fora da temporada é uma infração grave.
- 8
What's my bag limit?
Qual é o meu limite de abates?
- 9
That's in the regulations.
Isso está no regulamento.
- 10
Read them every year.
Relê todo ano.
- 11
Is this public land or private land?
Isso aqui é terra pública ou particular?
- 12
I'd need the owner's permission.
Eu precisaria da autorização do dono.
- 13
You have to wear blaze orange out there.
Lá fora você tem que usar laranja fluorescente.
- 14
That's required in most states.
Isso é obrigatório na maioria dos estados.
- 15
Why that color specifically?
Por que essa cor especificamente?
- 16
So other hunters see you.
Para os outros caçadores te verem.
- 17
Never point it at anything else.
Nunca aponta para mais nada.
- 18
Always treat it as loaded, no exceptions.
Sempre trata como carregada, sem exceção.
- 19
That's the first safety rule.
Essa é a primeira regra de segurança.
- 20
We always use the whole animal.
A gente sempre aproveita o animal inteiro.