Acionar o seguro nos EUA
Abrir um sinistro, entender a franquia, falar com o perito e contestar uma recusa.
O vocabulário do seguro americano aparece em todo contrato: deductible = a franquia que você paga primeiro, premium = o prêmio (o valor que você paga pelo seguro), adjuster = o perito que avalia o estrago. Mande as fotos logo: são as suas provas. Ao contrário do Brasil, quase tudo se resolve por telefone e por escrito, então anote o número do seu claim.
- 1
I'd like to file a claim.
Eu gostaria de abrir um sinistro.
- 2
The accident happened this morning.
O acidente aconteceu hoje de manhã.
- 3
Nobody was hurt, thankfully.
Ninguém se machucou, felizmente.
- 4
The other driver was at fault.
O outro motorista foi o culpado.
- 5
We exchanged insurance information.
A gente trocou os dados do seguro.
- 6
I took pictures of the damage.
Eu tirei fotos do estrago.
- 7
I already have the police report.
Eu já tenho o boletim de ocorrência.
- 8
What's my deductible on this?
Qual é a minha franquia nesse caso?
- 9
Is this covered under my policy?
Isso é coberto pela minha apólice?
- 10
I'm pretty sure I have comprehensive coverage.
Tenho quase certeza de que tenho cobertura completa.
- 11
When will the adjuster come out?
Quando o perito vem?
- 12
He estimated the damage at two thousand.
Ele avaliou o estrago em dois mil.
- 13
That's way less than the repair costs.
Isso é bem menos do que custa o conserto.
- 14
Do you pay the shop directly?
Vocês pagam a oficina direto?
- 15
Do I get a rental while it's fixed?
Tenho direito a um carro reserva enquanto consertam?
- 16
My claim was denied.
O meu pedido foi negado.
- 17
I'd like to appeal that decision.
Eu gostaria de recorrer dessa decisão.
- 18
Could I speak to a supervisor about this?
Eu poderia falar com um supervisor sobre isso?
- 19
Will this raise my premium?
Isso vai aumentar o valor do meu seguro?
- 20
How long until I get the check?
Quanto tempo até eu receber o cheque?