Entrar num clube e fazer amigos
Encontrar um grupo, se inscrever e se apresentar no primeiro encontro.
Nos Estados Unidos, clubes e grupos são o jeito mais rápido de conhecer gente, principalmente quando você acabou de chegar. As amizades lá raramente nascem do nada na rua ou no bar, como às vezes acontece no Brasil: nascem de atividades em comum. Procure no Meetup, na biblioteca pública ou no community center (centro comunitário do bairro) — costuma ser de graça ou quase.
- 1
I'm looking for a group to join.
Estou procurando um grupo para participar.
- 2
Are there any clubs around here?
Tem algum clube aqui perto?
- 3
Where do people find these groups?
Onde as pessoas encontram esses grupos?
- 4
You could try Meetup or the library for that.
Você podia tentar o Meetup ou a biblioteca.
- 5
The community center has a list too.
O centro comunitário também tem uma lista.
- 6
How do I sign up for it?
Como eu faço para me inscrever?
- 7
Are there membership dues?
Tem mensalidade?
- 8
Could I come once to check it out?
Eu poderia ir uma vez para conhecer?
- 9
The first visit is usually free.
O primeiro encontro normalmente é de graça.
- 10
When do you all meet?
Quando vocês se encontram?
- 11
Every Wednesday at seven.
Toda quarta às sete.
- 12
Is it okay if I'm a beginner?
Tudo bem se eu for iniciante?
- 13
Everyone's welcome here, seriously.
Todo mundo é bem-vindo aqui, sério.
- 14
It's my first time, I'm a little nervous.
É a minha primeira vez, estou meio nervoso.
- 15
No need to be nervous at all.
Não precisa ficar nervoso de jeito nenhum.
- 16
Where are you from originally?
Você é de onde, originalmente?
- 17
I'm from Brazil, I just got here.
Eu sou do Brasil, acabei de chegar.
- 18
Nice to meet you all.
Prazer em conhecer todos vocês.
- 19
I'll be back next week too.
Eu volto semana que vem também.
- 20
Thanks for the warm welcome.
Obrigado pela recepção tão calorosa.