Tricô e crochê
O material, as linhas, as receitas e como aprender.
O tricô (knitting) usa duas agulhas, o crochê uma agulha só, com gancho. As receitas (patterns) americanas usam abreviações padrão, e as yarn shops (lojas de lã e linhas, tipo um armarinho especializado) muitas vezes oferecem aulas de graça. Atenção: os nomes dos pontos no inglês americano e no britânico não batem.
- 1
What's the difference between the two?
Qual é a diferença entre os dois?
- 2
Knitting uses two needles, crochet one hook.
O tricô usa duas agulhas, o crochê uma agulha de gancho.
- 3
Which is easier to learn?
Qual é mais fácil de aprender?
- 4
Crochet is usually easier.
O crochê costuma ser mais fácil.
- 5
Because mistakes are easier to fix.
Porque os erros são mais fáceis de consertar.
- 6
What kind of yarn should I buy?
Que tipo de lã eu devo comprar?
- 7
Cotton or acrylic to start.
Algodão ou acrílico para começar.
- 8
Wool is pricier and fussier.
A lã é mais cara e dá mais trabalho.
- 9
How do I read this pattern?
Como eu leio essa receita?
- 10
The abbreviations are pretty standard.
As abreviações são bem padronizadas.
- 11
There's a key at the top.
Tem uma legenda lá em cima.
- 12
My stitch count is off in this row.
A contagem de pontos está errada nessa carreira.
- 13
Count every row before the next.
Conte cada carreira antes de passar para a próxima.
- 14
I have to frog this whole row again.
Vou ter que desmanchar essa carreira inteira de novo.
- 15
That hurts but it's necessary.
Dói, mas é necessário.
- 16
What's gauge?
O que é a amostra de tensão?
- 17
Stitches per inch.
Pontos por polegada.
- 18
Make a swatch first.
Faça uma amostra primeiro.
- 19
That saves hours of frogging.
Isso poupa horas desmanchando.
- 20
Does the yarn shop have classes?
A loja de lã dá aulas?