Lavanderia do prédio
A vez de cada um, máquinas ocupadas, defeitos e boas maneiras.
Muitos prédios americanos têm uma lavanderia coletiva no porão, quase sempre sem reserva: quem chega primeiro usa. Quase ninguém tem máquina em casa nem varal — tudo vai para a secadora. A regra de ouro: tire a sua roupa assim que a máquina terminar, senão você trava todo mundo e irrita os vizinhos.
- 1
Is there a sign-up sheet?
Tem alguma lista para reservar horário?
- 2
Or is it just first come, first served?
Ou é só por ordem de chegada?
- 3
All the machines are taken.
Todas as máquinas estão ocupadas.
- 4
How much time is left on that machine?
Quanto tempo falta naquela máquina?
- 5
This one finished fifteen minutes ago.
Essa aqui terminou há quinze minutos.
- 6
Nobody took their stuff out of it yet.
Ninguém tirou as coisas de dentro ainda.
- 7
Can I move their stuff to the cart?
Posso passar as coisas da pessoa para o carrinho?
- 8
I don't want to bother anyone.
Não quero incomodar ninguém.
- 9
I'll take the next one.
Eu pego a próxima.
- 10
Is this one broken?
Essa aqui está quebrada?
- 11
It took my money and didn't start.
Ela engoliu o meu dinheiro e não ligou.
- 12
Who do I report that to?
Para quem eu aviso isso?
- 13
Does management usually refund that?
A administração costuma devolver o dinheiro?
- 14
The dryer isn't heating up.
A secadora não está esquentando.
- 15
My clothes are still damp.
As minhas roupas ainda estão úmidas.
- 16
I'll just run it another cycle.
Vou só rodar mais um ciclo.
- 17
Does anyone wipe these down?
Alguém limpa essas máquinas?
- 18
I'll wipe it down after me.
Eu passo um pano depois de usar.
- 19
Please clean the lint trap.
Por favor, limpe o filtro de fiapos.
- 20
Thanks for saving my spot.
Obrigado por guardar o meu lugar.