Almoço em meia hora
Almoçar no trabalho, chamar um colega para comer e dividir a conta.
Choque cultural para quem vem do Brasil: nos EUA a pausa do almoço é curtíssima — muitas vezes meia hora — e muita gente come na própria mesa, na frente do computador. Nada de vale-refeição nem de almoço demorado no restaurante por quilo. Mesmo assim, chamar um colega para almoçar é uma ocasião social de verdade: aceitar cria laços mais rápido do que qualquer coisa.
- 1
How long is your lunch break?
Quanto tempo dura a sua pausa do almoço?
- 2
Just thirty minutes usually.
Só trinta minutos, normalmente.
- 3
That's really short for me.
Para mim, isso é muito curto.
- 4
Most people eat at their desks.
A maioria das pessoas come na própria mesa.
- 5
That seems a little sad.
Isso parece meio triste.
- 6
I bring my lunch from home.
Eu trago o meu almoço de casa.
- 7
That saves a lot of money.
Isso economiza muito dinheiro.
- 8
Ten dollars a day adds up.
Dez dólares por dia, no fim pesa.
- 9
Want to go grab lunch with me?
Bora comer alguma coisa comigo?
- 10
Sure, I could really use a break.
Claro, eu estou mesmo precisando de uma pausa.
- 11
There's a good spot nearby.
Tem um lugar bom aqui perto.
- 12
Is it mostly meat dishes there?
Lá é mais prato com carne?
- 13
I'll get something vegetarian then.
Então eu vou pegar algo vegetariano.
- 14
Let's head back by one thirty.
Vamos voltar até uma e meia.
- 15
Let's split the check.
Vamos dividir a conta.
- 16
No, seriously, I've got this one.
Não, sério, essa é por minha conta.
- 17
Thanks, I'll get you next time for sure.
Valeu, da próxima vez eu pago, com certeza.
- 18
That was nice, thanks.
Foi legal, obrigada.
- 19
Let's do it again sometime.
Vamos repetir qualquer dia desses.
- 20
I should get back to it now.
Bom, eu preciso voltar ao trabalho agora.