Marcando um rolê com os amigos
Chamar para sair, combinar o horário, confirmar ou desmarcar com educação.
Nos EUA, os programas com amigos são marcados com dias ou até semanas de antecedência, e aparecer na casa de alguém sem avisar é raro. Confirma-se na véspera, e desmarcar em cima da hora pede um pedido de desculpas de verdade — o « ah, deu ruim, fica pra próxima » brasileiro pode soar descaso.
- 1
Are you free this weekend?
Você está livre neste fim de semana?
- 2
What are you up to Saturday?
O que você vai fazer no sábado?
- 3
Want to grab a bite?
Bora comer alguma coisa?
- 4
Let's hit a movie instead.
Vamos ao cinema em vez disso.
- 5
I'm down for that, sounds good.
Tô dentro, por mim tá ótimo.
- 6
Let's say seven then.
Então, digamos às sete.
- 7
Does that work for you?
Fica bom para você?
- 8
It'll be me and my wife.
Vamos ser eu e a minha esposa.
- 9
Can I bring someone along with me?
Posso levar alguém comigo?
- 10
I'll send you the address on my phone.
Eu te mando o endereço pelo celular.
- 11
Let's just meet there.
Vamos nos encontrar direto lá.
- 12
I might be a few minutes late.
Talvez eu me atrase uns minutinhos.
- 13
Are we still on for tonight?
Ainda está de pé para hoje à noite?
- 14
Yeah, we're still on.
Sim, continua de pé.
- 15
Sorry, I can't make it after all.
Desculpa, no fim das contas não vou conseguir ir.
- 16
Something came up, unfortunately.
Surgiu um imprevisto, infelizmente.
- 17
Can we take a rain check on that?
Podemos deixar para outro dia?
- 18
No worries, next time then.
Sem problema, fica para a próxima então.
- 19
Let's find another time soon.
Vamos achar outro dia logo.
- 20
It was good seeing you today.
Foi bom te ver hoje.