Montando o seu primeiro modelismo
Ferramentas, cola, pintura e muita paciência.
Montar maquetes de aviões e carros é um hobby popular nos EUA; o material se encontra em lojas como a Hobby Lobby ou online. A habilidade principal é a paciência: as peças são minúsculas, a cola seca rápido e a pintura é feita em várias camadas. Muitas bibliotecas públicas têm clubes de hobby gratuitos — um ótimo jeito de praticar inglês.
- 1
What kind of model are you building?
Que tipo de maquete você está montando?
- 2
A World War Two plane.
Um avião da Segunda Guerra Mundial.
- 3
How many pieces in the kit?
Quantas peças vêm no kit?
- 4
Over two hundred tiny pieces.
Mais de duzentas pecinhas.
- 5
That takes a lot of patience.
Isso exige muita paciência.
- 6
What glue do I use for plastic?
Que cola eu uso para plástico?
- 7
You want plastic model cement for that.
Para isso você precisa de cola de modelismo.
- 8
It actually melts them together.
Na verdade ela derrete as peças uma na outra.
- 9
Just use a tiny amount of it.
Usa só um pouquinho dela.
- 10
Too much ruins the detail.
Demais estraga o detalhe.
- 11
Should I paint before assembly?
Eu pinto antes de montar?
- 12
The small parts, yes.
As peças pequenas, sim.
- 13
Use a really fine brush for the detail.
Usa um pincel bem fino para os detalhes.
- 14
Thin coats beat one thick one.
Camadas finas são melhores que uma grossa.
- 15
Let it dry between coats.
Deixa secar entre uma camada e outra.
- 16
One little piece snapped.
Uma pecinha quebrou.
- 17
Can I order replacement parts?
Posso encomendar peças de reposição?
- 18
Some companies send them free.
Algumas fabricantes mandam de graça.
- 19
This is my first one ever.
Essa é a primeira que eu faço na vida.
- 20
It came out better than I expected!
Ficou melhor do que eu esperava!