Contagem regressiva para o Ano-Novo
Planos para a virada, a contagem regressiva, as resoluções e os votos.
Nos EUA, a noite de 31 de dezembro culmina com a descida da bola na Times Square e a contagem regressiva da meia-noite. Nada de roupa branca nem de queima de fogos na praia como no Réveillon brasileiro: muita gente vê tudo pela TV em casa. As resoluções de Ano-Novo são uma tradição e fonte infinita de piadas, porque a maioria é esquecida em fevereiro. E o Happy New Year se deseja na própria virada e nos primeiros dias, não o mês inteiro.
- 1
Any plans for New Year's Eve?
Algum plano para a virada do ano?
- 2
We're staying in with the kids.
A gente vai ficar em casa com as crianças.
- 3
We'll watch the countdown on TV.
A gente vai ver a contagem regressiva na TV.
- 4
Are you staying up till midnight tonight?
Vocês vão ficar acordados até meia-noite hoje?
- 5
The kids definitely won't make it that long.
As crianças com certeza não vão aguentar até lá.
- 6
Ten, nine, eight...
Dez, nove, oito...
- 7
Happy New Year!
Feliz Ano-Novo!
- 8
Wishing you a great year ahead.
Desejo a você um ótimo ano pela frente.
- 9
Do you have any resolutions?
Você fez alguma resolução de Ano-Novo?
- 10
I'm going to work out three times a week.
Eu vou malhar três vezes por semana.
- 11
You said that last year too!
Você falou isso no ano passado também!
- 12
This time I'll actually stick with it.
Dessa vez eu vou mesmo levar a sério.
- 13
My resolution is to study English more.
A minha meta é estudar mais inglês.
- 14
That's a really good one.
Essa é muito boa.
- 15
I want to read a book a month.
Eu quero ler um livro por mês.
- 16
The gyms are packed in January.
As academias ficam lotadas em janeiro.
- 17
And empty by February.
E vazias em fevereiro.
- 18
Let's try to keep each other accountable.
Vamos tentar cobrar um ao outro.
- 19
I'll check in with you weekly.
Eu vou te dar uma checada toda semana.
- 20
Happy New Year to you and yours.
Feliz Ano-Novo para você e os seus.