Na obra, nos EUA
Segurança, ferramentas, ordens do chefe e acidentes numa obra americana.
Nas obras americanas, as regras da OSHA (o órgão federal de segurança do trabalho, parecido com as NRs no Brasil) são levadas a sério: capacete, botina e colete são obrigatórios, e muitas obras exigem o cartão OSHA 10. E tudo se mede em pés e polegadas, não em centímetros — deixe um app de conversão à mão.
- 1
Do I need an OSHA card?
Eu preciso de um cartão OSHA?
- 2
Where can I take the course?
Onde eu posso fazer o curso?
- 3
Hard hat and boots are required.
Capacete e botina são obrigatórios.
- 4
I need a high-vis vest for the site.
Eu preciso de um colete refletivo para a obra.
- 5
Are there goggles and earplugs around here?
Tem óculos de proteção e protetor auricular por aqui?
- 6
What station am I on today?
Em que posto eu fico hoje?
- 7
Could you show me how?
Você pode me mostrar como faz?
- 8
Hand me a wrench, please.
Me passa uma chave, por favor.
- 9
I need longer nails.
Eu preciso de pregos mais compridos.
- 10
Measure it in feet and inches.
Mede em pés e polegadas.
- 11
Can you hold the ladder for me?
Você pode segurar a escada para mim?
- 12
Don't stand under the load.
Não fica embaixo da carga.
- 13
Heads up, something's falling!
Cuidado, vai cair coisa!
- 14
Stop work, we've got a problem.
Para tudo, a gente tem um problema.
- 15
Is this scaffolding secure?
Esse andaime está bem preso?
- 16
I really don't feel safe doing that.
Sinceramente, eu não me sinto seguro fazendo isso.
- 17
You have the right to refuse unsafe work.
Você tem o direito de recusar um trabalho perigoso.
- 18
I cut my hand, I need first aid.
Eu cortei a mão, preciso de primeiros socorros.
- 19
Where's the first aid kit?
Cadê a caixa de primeiros socorros?
- 20
I have to tell the foreman right away.
Eu tenho que avisar o mestre de obras agora mesmo.