Sproken
B1Inglês·20 cartões

Abrindo conta no banco americano

Conta corrente, routing number, tarifa mensal, transferência para o exterior e fraude — com as palavras que o atendente do banco usa de verdade.

O banco americano vai pedir um SSN (o « CPF » americano), mas muitos aceitam um ITIN para quem acabou de chegar. Cuidado com as tarifas: a maintenance fee mensal quase sempre pode ser isentada, e a overdraft fee (cheque especial) chega a 35 dólares por transação. Não existe Pix nem IBAN: para receber, você passa o routing number e o account number, e entre pessoas o povo usa Zelle ou Venmo.

Business professionals engaged in conversation at a modern office desk, discussing ideas and strategies.
Foto: Antoni Shkraba no Pexels
  1. 1

    I'd like to open a checking account, please.

    Eu gostaria de abrir uma conta corrente, por favor.

  2. 2

    What's the difference between checking and savings?

    Qual é a diferença entre conta corrente e poupança?

  3. 3

    What documents do I need to bring?

    Que documentos eu preciso trazer?

  4. 4

    I don't have a Social Security number yet, only an ITIN.

    Eu ainda não tenho número de Social Security, só um ITIN.

  5. 5

    Can I open an account with an ITIN?

    Eu posso abrir uma conta com um ITIN?

  6. 6

    Is there a monthly maintenance fee?

    Tem tarifa mensal de manutenção?

  7. 7

    How do I get the monthly fee waived?

    Como eu consigo isenção da tarifa mensal?

  8. 8

    What's the minimum balance I have to keep?

    Qual é o saldo mínimo que eu tenho que manter?

  9. 9

    I want to set up direct deposit.

    Eu quero receber meu salário direto nesta conta.

  10. 10

    What's my routing number and account number?

    Qual é o meu routing number e o número da conta?

  11. 11

    I need to send money overseas to my family.

    Eu preciso mandar dinheiro para a minha família no exterior.

  12. 12

    What's the fee for a wire transfer?

    Quanto custa uma transferência internacional?

  13. 13

    Do you charge overdraft fees?

    Vocês cobram tarifa de cheque especial?

  14. 14

    I'd like to opt out of overdraft coverage.

    Eu gostaria de cancelar a cobertura do cheque especial.

  15. 15

    When will the card come in the mail?

    Quando o cartão chega pelo correio?

  16. 16

    I lost my card.

    Eu perdi meu cartão.

  17. 17

    I need to freeze my card right away.

    Eu preciso bloquear meu cartão agora mesmo.

  18. 18

    I see a charge I didn't make.

    Estou vendo uma cobrança que eu não fiz.

  19. 19

    I'd like to report a fraudulent charge on my account.

    Eu gostaria de contestar uma cobrança fraudulenta na minha conta.

  20. 20

    How long does it take for the deposit to clear?

    Quanto tempo leva para o depósito ser liberado?