Encomendas e correio nos EUA
Rastreio, retirada, encomenda sumida e envio para o exterior.
O correio americano se chama USPS, e ao lado dele tem UPS e FedEx. As encomendas costumam ser deixadas na porta sem ninguém assinar, e roubo de pacote é comum. Para mandar algo para fora, você preenche uma declaração alfandegária — e lembre que a Receita brasileira pode taxar o que chega aí.
- 1
I've been tracking my package for two days.
Faz dois dias que eu estou rastreando minha encomenda.
- 2
What's the tracking number?
Qual é o código de rastreio?
- 3
It says delivered but it's not here.
Está dizendo entregue, mas não chegou aqui.
- 4
There's nothing at my door.
Não tem nada na minha porta.
- 5
Can you open a claim on it?
Você pode abrir uma reclamação?
- 6
Maybe it was left with a neighbor.
Talvez tenham deixado com um vizinho.
- 7
I'd like signature confirmation on delivery.
Eu queria entrega com confirmação por assinatura.
- 8
Can you hold it at the facility for me?
Você pode segurar no centro de distribuição para mim?
- 9
I'll pick it up there myself.
Eu mesmo vou buscar lá.
- 10
What are your hours?
Qual é o horário de funcionamento?
- 11
Do I need to bring an ID?
Eu preciso levar documento com foto?
- 12
I need to ship a package overseas today.
Eu preciso mandar uma encomenda para o exterior hoje.
- 13
How much to send it to Brazil?
Quanto fica para mandar para o Brasil?
- 14
How long does it take to get there?
Quanto tempo leva para chegar lá?
- 15
Is there a slower, cheaper option?
Tem uma opção mais lenta e mais barata?
- 16
I have to fill out a customs form for it.
Eu tenho que preencher uma declaração alfandegária para isso.
- 17
What's the value of the contents, roughly?
Qual é o valor do conteúdo, mais ou menos?
- 18
Is it fragile?
É frágil?
- 19
Can I insure it?
Eu posso pôr seguro?
- 20
Could I get a receipt for that?
Você pode me dar um recibo disso?