Estacionando na cidade grande
Parquímetros, placas, limpeza de rua, multas e guincho.
As placas de estacionamento americanas são complicadas de propósito: leia tudo, de cima a baixo. A maior armadilha é o street cleaning, um dia fixo por semana em que qualquer carro parado é guinchado, e tirar o carro do pátio custa centenas de dólares. Não existe flanelinha nem Zona Azul de papel: paga-se no parquímetro ou pelo app.
- 1
Can I park here?
Posso estacionar aqui?
- 2
Read the sign carefully first.
Lê a placa com atenção primeiro.
- 3
It's two-hour parking on this block.
Neste quarteirão é estacionamento de duas horas.
- 4
The meter runs until six.
O parquímetro cobra até as seis.
- 5
Parking is free on Sundays.
O estacionamento é de graça aos domingos.
- 6
I'll just pay through the app instead.
Vou pagar pelo app mesmo.
- 7
Can I add time from my phone?
Dá para pôr mais tempo pelo celular?
- 8
The meter ran out.
O tempo do parquímetro acabou.
- 9
This is a no-parking zone the whole day.
Aqui é proibido estacionar o dia inteiro.
- 10
Don't park by a fire hydrant.
Não estaciona perto de hidrante.
- 11
That's a handicap spot, don't park there.
Essa é vaga de deficiente, não estaciona aí.
- 12
Tomorrow is street cleaning.
Amanhã tem limpeza da rua.
- 13
I have to move the car before eight.
Eu tenho que tirar o carro antes das oito.
- 14
I found a ticket on my windshield today.
Hoje eu achei uma multa no meu para-brisa.
- 15
Can I fight the ticket somehow?
Tem algum jeito de recorrer da multa?
- 16
I can't find my car!
Eu não acho o meu carro!
- 17
I think it got towed.
Acho que ele foi guinchado.
- 18
Where's the impound lot from here?
Onde fica o pátio do guincho daqui?
- 19
How much to get it out?
Quanto custa para tirar ele de lá?
- 20
I'll just use a parking garage instead.
Vou parar num estacionamento coberto mesmo.