Mão na argila
O torno, a modelagem, a queima e as aulas de cerâmica.
Nos Estados Unidos, os ateliês de cerâmica (pottery studios) funcionam por mensalidade ou por pacote de aulas, com acesso ao torno e ao forno (kiln). Uma peça vai ao forno duas vezes: uma para endurecer (biscoito, bisque) e outra depois de esmaltada (glaze).
- 1
I want to learn wheel throwing.
Eu quero aprender a tornear.
- 2
They call it 'throwing', oddly.
Eles chamam isso de « throwing », curiosamente.
- 3
Is there a studio nearby?
Tem algum ateliê aqui perto?
- 4
How much is one class?
Quanto custa uma aula?
- 5
Does that include clay and firing?
Isso inclui a argila e a queima?
- 6
This clay is really wet.
Essa argila está bem molhada.
- 7
Keep your hands wet the whole time.
Mantém as mãos molhadas o tempo todo.
- 8
Center it on the wheel first.
Centraliza ela no torno primeiro.
- 9
That's the hardest part.
Essa é a parte mais difícil.
- 10
The whole thing collapsed on me again!
Desabou tudo na minha mão de novo!
- 11
That happens to everyone.
Isso acontece com todo mundo.
- 12
Let it dry slowly in the shade.
Deixa secar devagar na sombra.
- 13
Drying it fast cracks it.
Secar rápido faz rachar.
- 14
When's the first firing in the kiln?
Quando é a primeira queima no forno?
- 15
That's the bisque firing.
Essa é a queima de biscoito.
- 16
Then I glaze it.
Depois eu esmalto.
- 17
And then it gets fired again after that.
E depois disso ela vai ao forno de novo.
- 18
The color changes completely after.
A cor muda completamente depois.
- 19
That's my first finished piece!
Essa é a minha primeira peça pronta!
- 20
I'm going to make espresso cups!
Eu vou fazer xícaras de cafezinho!