Pedindo demissão sem queimar pontes
O aviso prévio, a carta, a entrevista de desligamento, o plano de saúde depois da saída e as referências.
Nos EUA, o aviso de duas semanas (two weeks' notice) é costume, não lei — e não existe aviso prévio de 30 dias, FGTS nem multa como no Brasil. O plano de saúde acaba junto com o emprego: informe-se sobre o COBRA. E saia de bem, porque o mercado de trabalho americano funciona muito na base da indicação e das referências.
- 1
Do you have a minute in private?
Você tem um minuto em particular?
- 2
I've decided to move on.
Eu decidi seguir em frente.
- 3
I accepted an offer somewhere else recently.
Aceitei uma proposta em outro lugar há pouco tempo.
- 4
My last day will be next Friday.
Meu último dia vai ser na sexta que vem.
- 5
I'm giving my two weeks' notice.
Estou dando o meu aviso de duas semanas.
- 6
I'll send my resignation letter today.
Vou mandar a minha carta de demissão hoje.
- 7
I appreciate everything I've learned here.
Sou grato por tudo que eu aprendi aqui.
- 8
It wasn't an easy decision.
Não foi uma decisão fácil.
- 9
It's nothing to do with the team.
Não tem nada a ver com a equipe.
- 10
I want to hand things over properly.
Quero passar as coisas direitinho.
- 11
I'll write up a handover doc.
Vou escrever um documento de transição.
- 12
I'll train my replacement.
Vou treinar quem for me substituir.
- 13
When will I get my final paycheck?
Quando eu vou receber o meu último salário?
- 14
Do I get paid out for unused vacation?
As férias que eu não tirei vão ser pagas?
- 15
When does my health coverage end?
Até quando vai a minha cobertura do plano de saúde?
- 16
Can I continue coverage through COBRA?
Posso continuar com a cobertura pelo COBRA?
- 17
Is there an exit interview before I go?
Tem entrevista de desligamento antes de eu sair?
- 18
Could I list you as a reference?
Posso colocar você como referência?
- 19
I'll stay in touch with all of you.
Vou manter contato com todos vocês.
- 20
Thank you for everything, really.
Obrigado por tudo, de verdade.