Quem cuida da sua seção eleitoral
Quem trabalha na seção eleitoral, os seus direitos lá dentro e como ser voluntário.
Nos Estados Unidos, as seções eleitorais são tocadas por voluntários do bairro, os poll workers — parecidos com os mesários no Brasil, só que ninguém é convocado: a pessoa se inscreve e muitas vezes recebe pelo dia. A lei federal garante o direito a ajuda com o idioma e a levar alguém para te ajudar a votar.
- 1
So who actually runs the polling place?
Então, quem toca de verdade a seção eleitoral?
- 2
Local volunteers, mostly.
Voluntários do bairro, na maioria.
- 3
Are they government employees?
Eles são funcionários públicos?
- 4
No, they're just trained citizens.
Não, são só cidadãos treinados.
- 5
Can I volunteer as one?
Eu posso ser voluntário também?
- 6
Yes, and it's sometimes paid.
Pode, e às vezes é pago.
- 7
Do I have to be a citizen?
Eu preciso ser cidadão?
- 8
In most states, yes.
Na maioria dos estados, sim.
- 9
Can they turn me away?
Eles podem me barrar?
- 10
Not if you're registered.
Não, se você estiver registrado.
- 11
What if they question my registration there?
E se eles questionarem o meu registro lá?
- 12
You can cast a provisional ballot.
Você pode votar com uma cédula provisória.
- 13
It counts after they verify.
Ela é contada depois que eles verificam.
- 14
Can someone help me inside?
Alguém pode me ajudar lá dentro?
- 15
Yes, that's a legal right.
Pode, é um direito garantido por lei.
- 16
Is there a Portuguese interpreter?
Tem intérprete de português?
- 17
In larger areas, yes.
Nas regiões maiores, sim.
- 18
Can I bring someone with me?
Eu posso levar alguém comigo?
- 19
Yes, anyone you choose.
Pode, quem você escolher.
- 20
Thanks for explaining my rights.
Obrigado por me explicar os meus direitos.