Primeira vez num veleiro
Os lados do barco, a vela, a segurança e o vocabulário de bordo.
O vocabulário náutico em inglês não tem nada a ver com a língua do dia a dia: port = bombordo (esquerda), starboard = boreste (direita), bow = proa, stern = popa. O colete salva-vidas é obrigatório, e muitos estados americanos exigem uma boating license, que se tira depois de um curso curto.
- 1
I've never been sailing before.
Eu nunca velejei antes.
- 2
Don't say left and right on a boat.
Não se fala esquerda e direita num barco.
- 3
Left is port.
A esquerda é bombordo.
- 4
And the right side is starboard.
E o lado direito é boreste.
- 5
The front is the bow, back is the stern.
A frente é a proa, a parte de trás é a popa.
- 6
These are all new words.
São todas palavras novas para mim.
- 7
Put your life jacket on first.
Põe o colete salva-vidas primeiro.
- 8
Watch your head for the boom.
Cuidado com a cabeça por causa da retranca.
- 9
That's the most common injury.
É a lesão mais comum.
- 10
We're going to tack.
A gente vai virar de bordo.
- 11
Duck when I say that.
Abaixa a cabeça quando eu falar isso.
- 12
So where's the wind coming from now?
Então, de onde o vento está vindo agora?
- 13
You can't sail straight into it.
Não dá para velejar direto contra ele.
- 14
We have to zigzag.
A gente tem que ir em zigue-zague.
- 15
That explains the strange path.
Isso explica esse caminho estranho.
- 16
Do you need a boating license?
Precisa de habilitação náutica?
- 17
In a lot of states, yes.
Em muitos estados, sim.
- 18
A short online course is enough.
Um curso curto online já basta.
- 19
It's calm out and the water's beautiful.
O tempo está calmo e a água está linda.
- 20
This is worth it, honestly.
Sinceramente, vale a pena.