Registre-se para votar
Como e por que se registrar, os prazos, a atualização do endereço e os imprevistos.
Nos Estados Unidos, se registrar como eleitor é um passo separado do voto, e muita gente perde o direito de votar por não se registrar a tempo. Não existe título de eleitor nem voto obrigatório como no Brasil: ninguém te chama aos 18 anos. E mudar de endereço praticamente cancela o seu registro — atualize a cada mudança.
- 1
Registering is a separate step from voting.
O registro é um passo separado do voto.
- 2
I honestly didn't know that.
Sinceramente, eu não sabia disso.
- 3
A lot of people lose their vote that way.
Muita gente perde o direito de votar assim.
- 4
So how do I register?
Então, como eu me registro?
- 5
Online in most states.
On-line, na maioria dos estados.
- 6
Or you can do it at the DMV.
Ou você pode fazer no DMV.
- 7
They ask you when you get your license.
Eles perguntam quando você tira a carteira de motorista.
- 8
What do I need for it?
Do que eu preciso para isso?
- 9
Just ID and an address.
Só documento e um endereço.
- 10
When's the registration deadline?
Quando é o prazo de registro?
- 11
Weeks before the election, usually.
Semanas antes da eleição, normalmente.
- 12
Some states allow same-day.
Alguns estados aceitam no próprio dia.
- 13
I moved to a new address.
Eu me mudei de endereço.
- 14
So I have to update my registration with the new address.
Então eu tenho que atualizar o meu registro com o endereço novo.
- 15
Moving cancels it, basically.
Mudar de casa cancela ele, basicamente.
- 16
Can I check my status online?
Eu posso conferir a minha situação on-line?
- 17
Yes, check before every election.
Pode, confere antes de toda eleição.
- 18
I got purged from the rolls without any notice.
Eu fui excluído da lista sem nenhum aviso.
- 19
That happens if you skip elections.
Isso acontece se você pula eleições.
- 20
I'll just register again today.
Eu vou só me registrar de novo hoje.